That twist and snap indicates you are really flogging that car....
I seriously doubt doing the conversion is going to prevent your tailshaft twisting and snapping issues.
If the 4 bolt conversion doesn't work, I'd suggest getting a single thickwalled tailshaft made to help prevent that occurring