I wouldnt bother unless theres a problem with the engine or your chasing HP.
If you do go the rebuild route, do it yourself pretty much all the HM gem rebuilds etc are 60thou oversize pistons, reground cam, 10though off the crank and slapped together.
I have had a performance engine built by repco and I would never have another one build, it was supposed to be blue printed but someone forgot to check valve clearances and the motor self destructed.
If you want a good engine build it yourself, bore out about 40thou max, get the bottom end balenced and machine the crank if required. Buy a new cam, when you strip the heads if you want a bit more power, port match the inlet and exhaust ports to their respective manifolds, if your chasing even more get the heads machined out to allow for bigger valves, when you get the valve seats & guides replaced. Also dont skimp on bearings, the builk reco places just use cheap crap the ACL race series bearings are tops from memory you would be up for around $400ish for an ACL race series rebuild kit, that gives your bearings, gaskets, rings etc.
There are more things but thats the basics, I would say you would be up for around $3000-$4000ish for a good rebuild that will last and be a good engine.
This should work but I dont know the differences between different model V6s, you could go out and buy a low km second hand later model V6 from a wreakers, strip off the injection, bolt yours onto it and run it in your car.