Well, I finally had an opinion from two different mechanics. I jacked the car and spun the whells - had a scraping noise from the diff, no matter which side I spun by hand.
Need a new (or rebuilt) diff. My old one is so noisy now - only 101,000 km on my 1999 VT Calais. Quoted $1000 fitted for...